1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
Sponzorira titlove
CBS

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
i žigove kartice

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:37,412 --> 00:00:41,499
♪ ♪

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,647
♪ ♪

7
00:01:26,002 --> 00:01:28,463
(uzbuđeno brbljanje)

8
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
Noah?

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Noah Locke.

10
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
G. Reid.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Dobro došao kući, sine.

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Hvala.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Pogledaj se;
ti si heroj.

14
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Čuli smo da ste nagrađeni
ljubičasto srce.

15
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Tvoja mama i tata bi
bili zaista ponosni.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Hvala, gospodine.

17
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
(laje psa)

18
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Mama.

19
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
Mogu li vam pomoći?

20
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Ne, gospođo.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
Ovo je bio moj dom prije rata.

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Vi ste iz porodice Locke?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Da, gospođo.

24
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Sada obrađujemo ovu zemlju.

25
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Razumijem.

26
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Izvinite na smetnji.

27
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Locke, imaš posjetioca.

28
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
Samo sam vozio auto.

29
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Nisam imao čak ni pištolj.

30
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Ne razumiješ
kako je bilo teško
sa mamom bolesnom.

31
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Morao sam izaći.

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
Nisam mogao da dišem.

33
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Rekli su da mogu
idi na maminu sahranu,

34
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
ali morao bih biti u lancima,

35
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
a ja to nisam mogao da joj uradim.

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
ČOVJEK:
Ne, gospodine.

37
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Nema kontakta sa zatvorenikom.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
vrijeme je isteklo,
Locke.

39
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
Odričeš me se, Noah?

40
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Vi ste jedina porodica
Imam, Travis.

41
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
Moj brat ima 17, g. Gates.

42
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
Zar ne bi trebalo biti
neka popustljivost?

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Ne, gospodine.

44
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Nema šanse.

45
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
Travis je dobar dečko.

46
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Samo je doneo lošu odluku,

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
a ja nisam bio ovdje da mu pomognem.

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
Žao mi je zbog tvog
mali brat.

49
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Zahvaljujemo vam na vašoj usluzi
tamo.

50
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
Hvala vam, g. Gates.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
Da sam na tvom mestu, fokusirao bih se
o tome šta sam nameravao da uradim

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
sada kada je ovaj rat gotov.

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
Da, gospodine.

54
00:05:58,399 --> 00:06:02,528
♪ ♪

55
00:06:33,935 --> 00:06:37,980
♪ ♪

56
00:07:07,051 --> 00:07:11,097
♪ ♪

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
To je kao voda
svuda drugde, dečko.

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
Mokro je.

59
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
Imate osećaj za život
u toj reci?

60
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
To je samo stara navika.

61
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Nisam htela da te uplašim.

62
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
Imaš taj izgled.

63
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
Čovek koji je spreman da se sagne.

64
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
Rekao bih da si bio u ratu.

65
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
Jeste li bili?

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Da, bio sam.

67
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Pecanje je najbolje iz krivine.

68
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Pomozi sebi
do crva.

69
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Hvala.

70
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Video sam te kako dolaziš

71
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
daleko.

72
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Imao si društvo.

73
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
Video sam muškarca i ženu
hodajući pored tebe.

74
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
To nisam bio ja, gospodine.

75
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
Sam sam ovde.

76
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
To si bio ti.

77
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Čovek je bio hrom.

78
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Žena je bila užasno lepa.

79
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Mala dama.

80
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Zvuči kao da jesi
opisujući svoje roditelje.

81
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Ali oni su umrli.

82
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
Aw.

83
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
To je užasno tužno.

84
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
gledaj, vidi,
imaš jedan.

85
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
(smeje se)

86
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
(uzdahne)

87
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
Kažete da vidite moje roditelje?

88
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
Kako to?

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
To je samo poklon
koji dolaze do mene.

90
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Prije pet godina.

91
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Videti drugu stranu.

92
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Pa, ja ne verujem u duhove.

93
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Ne znam ni ja.

94
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Samo anđeli.

95
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
(zviždanje ribarske kolute)

96
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Oh, pogledaj to.

97
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
Hvala.

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,260
(uzdahne)

99
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Mm.

100
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
Ti samo
luta okolo...

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
...ili ideš
negde?

102
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Valjda lutam.

103
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Samo tražim znak
to mi govori da prestanem.

104
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Ali ti samo hodaš
htio-ne htio.

105
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
Trebao bi da odeš
na one planine tamo.

106
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Odmah preko grebena,

107
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
tu je lepo
mala dolina.

108
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
Tu sam rođen i odrastao.

109
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
Strašno fini ljudi.

110
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Dobar ribolov, takođe.

111
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Ima malo
jezero tamo.

112
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Lokalni stanovnici to zovu

113
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Jezero bez ribe.

114
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
Čoveče, ima najveći bas
ste ikada videli.

115
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Jednom sam ga navukao.

116
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Borio se sa mnom kao đavo.

117
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
Moraš uzeti
tvoje vreme sa njim.

118
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Moraš ga malo pogoršati.

119
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
Da, da, video sam
takva riba.

120
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Da.

121
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
Mora biti isto tako velika
kao Jonin kit do sada.

122
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Pa, valjda sam najbolji
doći kući.

123
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
Hvala ti za
Vaše gostoprimstvo, Noah Locke.

124
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
Rekao si da si video
moji roditelji--

125
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
moja mama, moj tata?

126
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Još ih vidiš?

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Svetao kao dan.

128
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
A ima i drugih.

129
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Tvoji vojnici.

130
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
Ne želiš
izgubiti i njih.

131
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Šta želiš da izgubiš...

132
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
je taj plašt tuge

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
o tvojim ramenima.

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Dao si sve od sebe
da ih spasim.

135
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
Idi preko
u tu dolinu.

136
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Probaj uloviti moju ribu.

137
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
ako to uradiš,
reci mu Hoke Moore

138
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
razmišljao o njemu
dugo, dugo.

139
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
(ptice dozivaju)

140
00:13:09,997 --> 00:13:13,584
♪ ♪

141
00:13:43,197 --> 00:13:46,325
♪ ♪

142
00:14:08,013 --> 00:14:12,101
♪ ♪

143
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Stari Hoke Moore
pricao mi je o tebi.

144
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Vidimo se kasnije.

145
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
♪ ♪

146
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
♪ ♪

147
00:15:30,638 --> 00:15:34,391
(preklapanje brbljanja)

148
00:15:34,391 --> 00:15:37,686
(psi laju)

149
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
(čovjek zviždi)

150
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Spusti, odmah!

151
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Dobrodošli.

152
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
ne bi bio izgubljen,
da li bi

153
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
Pa, nikad prije nisam bio ovdje,

154
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
pa valjda jesam.

155
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Izgleda da smo nas uhvatili
ovca lutalica.

156
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
odakle si?

157
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
Asheville.

158
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
Imao sam rođaka
živeo tamo.

159
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
Ime Wally Mayfielda.
Poznaješ ga?

160
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
Ne, gospodine.

161
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Nisi puno propustio.

162
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
(svi se smijulje)

163
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Služiš li u ratu?

164
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
Jesam.

165
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
Evropa ili Pacifik?

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Evropa.

167
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Koja odjeća?

168
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
42. pešad.

169
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
(pročišćava grlo)

170
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Whitlow Mayfield.

171
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Kad ne hodam
iza pluga,

172
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
Ja sam šerif ovog okruga.

173
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
Marshall, evo,
je moj zamenik.

174
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Zadovoljstvo.
Zdravo.

175
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Howard Reynolds.

176
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
Ovo ovde
je Matthew.

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Moje ime je Noah Locke.

178
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Šta radiš sa sobom
ovih dana, Noah Locke?

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
Ja se javljam
čudan posao

180
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
tu i tamo,
ali uglavnom to radim
ja malo pecam.

181
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Ribolov?

182
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
Pa, ako dođeš
za takmičenje u ribolovu, prijatelju,

183
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Bojim se da ste malo poranili.

184
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
Ne znam ništa
o tome da nema takmičenja u ribolovu.

185
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Imamo takmičenje u ribolovu
za otprilike dvije sedmice.

186
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Ulazak košta dva dolara.

187
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
Privlači gomilu,
i završavamo

188
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
sa malo novca
za školu.

189
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
Mogao bi da odeš
sa 20 dolara.

190
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Daj Littleberry
neko takmičenje.

191
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
Da. To bi
biti Littleberry Davis.

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
On je pobedio na našem takmičenju poslednje...

193
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
ooh, pet, šest godina za redom
po mom racunanju.
Šest.

194
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
Šest.

195
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
ti si ribar,
reći ti šta.

196
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
Idi dole na
ta reka tamo,

197
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
i uhvati me u neredu
od njih riječne mačke
prije zalaska sunca,

198
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
Daću ti novčić
za svaku ribu dovoljno veliku

199
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
pržiti.

200
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Moj dečko voli

201
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
som.

202
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Ne dozvoli mu
mamac, prijatelju.

203
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Ne poznaješ reku
ovo doba dana,

204
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Rekao bih da bi
gubiti vrijeme.

205
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Oh, ja ću to učiniti.

206
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
u redu,
da dođem do naše kuće,

207
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
idite tim putem tamo
pored livade

208
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
dok ne vidite a
mala siva kucica.

209
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Da, gospodine.

210
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Hvala.

211
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Pa, bio sam ovdje
pet minuta,

212
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
već si dobio
neki posao.

213
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Da.

214
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
I... to je četiri.

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Oh, imaš
tamo.

216
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
(smijeh)

217
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
Gospođo.

218
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Taylor?
Uh-huh.

219
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
Zarobili smo nas ovde
a Noah Locke,

220
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
putujući ribar,

221
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
ako možeš
veruj u to.

222
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
je li tako?

223
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Marjorie, ti se čuvaj.
hoću.

224
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
ovo je moj rođak,
Taylor Bowers,

225
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
a ako nema
šta želiš,

226
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
on će samo pokušati
da ti prodam nešto drugo.

227
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
Neki ljudi

228
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
su nanovo rođeni hrišćani;
Taylor, evo,

229
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
je nanovo rođeni govornik.

230
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Gori od mene.

231
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
I to je
ide malo.

232
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
Kako vam mogu pomoći?

233
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
Šta ti treba, sine?

234
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Neke sardine? Malo tunjevine u konzervi?

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
To bi napravilo rupu
u vašoj ribarskoj priči.

236
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Pa, da, bilo bi.

237
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
Ja cu samo kesicu kafe,
sapun,

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
i košulju, ako je imaš.

239
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Hoće li chambray učiniti?

240
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
to bi bilo u redu,
hvala.

241
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Eleanor.

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Taylor. Whitlow.

243
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Dobar dan, Eleanor.

244
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Mogu li nešto da donesem za tebe?

245
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Oh, znam gdje je sve.

246
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
U redu onda.

247
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
Nemoj sad dizati cijene
o našem prijatelju.

248
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Bio je vojnik,
kao moj dečko.

249
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Znaš da si jedini
Ja varam ovde, rođače.

250
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Drago mi je, gospodine.
I ovdje.

251
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Ti stvarno
zarađuje za život od ribolova?

252
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
Pa, sad, to zavisi

253
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
na šta ti
zovi za život.

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Jedem puno ribe.

255
00:19:38,719 --> 00:19:39,511
(smijeh)

256
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Znate za bilo koji posao
po gradu?

257
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Imam jedan ovde.

258
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Vidite te dvije budale

259
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
drkati tamo?

260
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Trebali bi biti
farbanje ove radnje.

261
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Svjedoci ste čak i jednom nogom
od borove daske ofarbane tamo

262
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
kada si došetao?

263
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Kafa je prava
iza tebe.

264
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Eleanor, nalaziš li?
sve u redu?

265
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
Pa, sad, šta je to?

266
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Šta je to tamo
u tvom uhu?

267
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
Pa, sad, pogledaj to...
nikla.

268
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Hoćeš slatkiše?
Da.

269
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
Čokolada?

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Mogu čekati svoj red.

271
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
Oh, ne, ne, to je u redu.

272
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Molim te, samo naprijed.

273
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Ovo je Noah Locke.

274
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
dobro sam shvatio,

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
zar nisam?
Jesi.

276
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
A ovo je
Eleanor Chatwin.

277
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
On prima naređenja

278
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
ako volite soma.

279
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Oh, ne, hvala.
Ne jedemo puno ribe.

280
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Oh, dobro.

281
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
Ti se čuvaj
od sebe.

282
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Hvala.

283
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
To je dobra žena.

284
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
U redu.

285
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
Ovo je pedeset dolara.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
I, uh, vredi nikla
od peni bombona

287
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
za mog prijatelja ovde.

288
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Hej, Matthew.

289
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Pa, da vidimo.
sta ti mislis

290
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
kriške narandže danas,
ili Boston Beans, ili...?

291
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
Hmm? Žele pasulj.

292
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
ZENA:
Dolazim, Matthew.

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Ti mora da si prodavac ribe.

294
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Da, gospođo.
Moje ime je Noah Locke.

295
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Ja sam Ada Reynolds.

296
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
Matthew mi je rekao
upoznao je novu
prijatelj danas.

297
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
HOWARD:
Pogledaj to.

298
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
(zviždi)

299
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
Gdje si ih uhvatio? River?

300
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Da, gospodine.

301
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Ovo doba dana?

302
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
To čini ove čudesne ribe.

303
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
Taman prave veličine
i za prženje u tiganju.

304
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
daj ih ovdje,
a ja ću početi večeru.

305
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Zašto ne kažeš
Gospodin Noah dolazi
u crkvu sa nama

306
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
u nedjelju?

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Evo.

308
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Koliko dugo ostaješ?

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
Ne znam, gospodine.

310
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Dođite u crkvu u nedelju.

311
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
To je jedino u dolini.

312
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Crkva
vaskrslog Hrista.

313
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Bez obzira kako si odgajan,
svi su dobrodošli.

314
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Hvala, gospodine.

315
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
Hajde, Matthew.

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
Guzbićemo

317
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
večeras.

318
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Ćao, sada.

319
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
Lezi dole!

320
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Izlazi!

321
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
(prisjetili se vikanja se nastavljaju)

322
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Meta je pala!
Ne!

323
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
sta da radimo?

324
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
Idemo!

325
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Locke! Locke!

326
00:23:40,752 --> 00:23:44,840
(zvono zvona)

327
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
(preklapanje brbljanja)

328
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
♪ ♪

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Spavaš li dobro, bako?

330
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Sada je vrijeme
za tvoj rođendanski puder.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
MAN (na radiju):
Dakle, mi snosimo teret
u tišini.

332
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
ovaj teret,
braćo i sestre...

333
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
Je li to glasno
dosta, bako?

334
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Da. Iujem to.

335
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
Svake sedmice primam
pisma slušalaca koji kažu,

336
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
„Ne smem biti dobar hrišćanin.

337
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
„Jer, sigurno, da jesam
čvrsto ukorijenjen u vjeri..."

338
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
(krava kuka)

339
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
(dukanje)

340
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Imaš problema tamo?

341
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
Ti si taj ribar?

342
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
Da, gospođo.

343
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
Mogu li da pogledam?

344
00:26:05,605 --> 00:26:07,649
(pucanje)

345
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
Znam.

346
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
ššš

347
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
(krava slabo muka)

348
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
Imaš li pušku?

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Treba da je upucaju?

350
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
(krava gunđa)
Da, gospođo.

351
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Hoćeš malo mesa od toga,
Mogu ga iskasapiti za tebe.

352
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
U redu.

353
00:26:37,387 --> 00:26:39,806
(krava slabo muka)

354
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
(krava gunđa)

355
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
(pucanj)

356
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
(cvrkut ptica)

357
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Doneo sam ti veceru.

358
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
Oh, nema potrebe.

359
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
ako ne,
Osećaću se još gore,

360
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
sputava te
na putu do crkve.

361
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Oh, nisam išao nigde.

362
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
Samo razmišljam o tome.

363
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Hvala.

364
00:27:41,326 --> 00:27:42,452
(uzdahne)

365
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Nije trebalo biti iznenađenje,
njena smrt.

366
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
Bila je strašno stara.

367
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Ipak, to me je potreslo.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Bio si u ratu?

369
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Da, bio sam.

370
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
Moj pokojni muž, Boyd, je također bio.

371
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Žao mi je što to čujem.

372
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
kako je bilo?

373
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
Rat.

374
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
Pa, nije nešto
možeš sići s uma.

375
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
I nema smisla
od toga, takođe.

376
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
Pretpostavljam puno stvari...
nema smisla.

377
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Hvala vam na pomoći.

378
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Molim te, samo nekoliko zalogaja.

379
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Hoću svoju čokoladu.

380
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
(kucati na vrata)

381
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Mislio sam da si otišao.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
izašao sam prije sat vremena,
a tebe nije bilo.

383
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
Upravo sam otišao do pumpe

384
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
oprati se.

385
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
ko je to?
Oprostite na mojim manirima.

386
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Pomislio bi da ih nemam.
Uđite, g. Locke.

387
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
Upoznajte Boyda
baka,

388
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
Beatrice Chatwin.

389
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Gospođo.

390
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
Baka se ne oseća
sve to danas dobro.

391
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Neće mi dati moju čokoladu.

392
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
(tiho se smije)

393
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
Baka živi od čokoladica.

394
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Možda bih trebao pisati
kompanija slatkiša

395
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
i daj im
svedočenje.

396
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
Pa, pada mrak.

397
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
Ja ću te odvesti kući.

398
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
Oh, nema potrebe;
moj kamp nije daleko.

399
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
gdje si ti

400
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Ja sam uz cestu kod jezera.

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Ribarska koliba?

402
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Uh, ne, gospođo, samo blizu.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
Pa, zašto ga ne iskoristiš?

404
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
Pa ja...

405
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
Nisam znao koga da pitam.

406
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Pitajte mene.

407
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
vraćam se uskoro,
Bako.

408
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
Gospođo.

409
00:30:35,208 --> 00:30:37,335
(uzdahne)

410
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Moj muž se ovde upucao.

411
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
Ne u kabini.

412
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
Ako to ima
razlika za tebe.

413
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
Mislio sam da je on
poginuo u ratu.

414
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
Boyd je došao kući
bez ogrebotine na njemu.

415
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Ali on se promenio.

416
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
E sad, zašto bi to uradio,
G. Locke?

417
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
Zašto bi čovjek prošao kroz rat
i doći kući i ubiti se?

418
00:31:39,939 --> 00:31:42,150
(podne daske škripe)

419
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Iskoristi ga.

420
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Boyd je dolazio ovamo
i prenoći,

421
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
samo da bude sam.

422
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
Mislim
sve je tu.

423
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
Lampa, dječji krevetić.

424
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
Čovjek po imenu Arch Wheeler
napravio ovu kabinu.

425
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
Umro je tamo
u toj stolici.

426
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
Boyd je rekao da je koristio
da dođem gore

427
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
i pij sa Archovim duhom.

428
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Uvek je pokušavao

429
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
da me uplašiš.

430
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
Ali ljudi kažu
ovo mjesto je ukleto.

431
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Da, čujete priče--

432
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
svjetla na vodi,

433
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
lovački psi cvile
kao da su videli duha.

434
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
eh...

435
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
Ja sam brbljivac, zar ne?

436
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
Mislim da baka ne kaže
desetak reči za nedelju dana.

437
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Čini me previše gladnim
za razgovor.

438
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
Laku noc.

439
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
Laku noć, gospođo.
Hvala.

440
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
Za šta?

441
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
Pokušavam da ti zahvalim
za brigu o mojoj jadnoj kravi.

442
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Zato mi ne zahvaljuj.

443
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Koliko imate godina, g. Locke?

444
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
imam 28 godina.

445
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
Pa, samo sam
četiri godine stariji, pa...

446
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
ne zovi me "gospođo."

447
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Da, gospođo.

448
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
u redu...

449
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
Neću to reći-- o trgovini.

450
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
Ne zoveš me "gospodine."

451
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
U redu... Noah.

452
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
Pa, vidiš bilo kakve duhove,
vi vičete.

453
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
(motor se pokreće)

454
00:34:16,053 --> 00:34:19,307
(ptice cvile u daljini)

455
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
NOAH:
Dragi Travis...

456
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
otkad sam ti zadnji put napisao,

457
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
Došao sam na jedno mesto
nazvana Dolina svetlosti.

458
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
Ribar po imenu
od Hokea Moorea me poslao ovamo.

459
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
Tvrdi da je najveći bas
on je ikada video

460
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
živi u ovom jezeru,

461
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
i sad znam...

462
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
to nije prica o ribi.

463
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
pa jutro,
prodavac ribe.

464
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Jutro. Samo
dođi čudeći se

465
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
ako još trebaš
neko da uradi
malo slikanja?

466
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
Možete se kladiti!
Samo pogledajte ovo mjesto.

467
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Platiću $20
za ceo posao.

468
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
Ja ću nabaviti
brusni papir i boja.

469
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Oh, da, gospodine,
to je dogovor.

470
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
U redu.

471
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Pogledaj ovde.

472
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
Sada dobijate narudžbu ribe,
idi na pecanje.

473
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Slikajte kada možete.
Da, gospodine.

474
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
Bićeš dobar
za posao.

475
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
Howard se hvalio
u crkvi

476
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
o svim tim somovima
uhvatili ste ga.

477
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
Hauardov sin, taj dečak...

478
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Matthew. To je
Howardov unuk.

479
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
Ali on i Ada ga čuvaju.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
Dječakova mama je preminula
prije dosta godina.

481
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Matthewov tata
od tada nije bilo tu.

482
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Kažu da radi

483
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
u Tennesseeju.

484
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
On tom dečaku šalje novac,
ali ga nikad ne vidimo.

485
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
Da li je ikada pričao?

486
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
Jer, uh, njegova baka
rekao da, uh,

487
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
on razgovara sa njom.

488
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Ada kaže da čuje
njega svojim srcem.

489
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(smijeh):
ona radi,
to je činjenica.

490
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Ali taj dečko...

491
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
nikada nije progovorio ni reč.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
Šta dođavola, Taylor?

493
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
Daješ
naši poslovi udaljeni?

494
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
On je ribar
Howard govori o tome.

495
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
Je li tako?

496
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Zovem se Noah Locke.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Peavo Teasley.

498
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Moody Goodhouse...

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
the Third.

500
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Drago mi je momci.

501
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
TAYLOR:
Ljudi će

502
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
dođi da pogledaš
kod ovog čoveka dok radi.

503
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
Jeste li čuli tu riječ?
"Radi"?

504
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
To bi bilo... strano
jezik za vas momci?

505
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
Kopam za mamac.

506
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
Želite li pomoći?

507
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
Hej, pogledaj ovo.

508
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Video sam jato crvendaća ovde.

509
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
Tako sam znao
tražiti gliste.

510
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Sada, nakon oluje, sada,
i to je dobar trenutak.

511
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Nađi sebe
kišom natopljenom polju.

512
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Izvoli.

513
00:37:51,560 --> 00:37:52,770
(smeje se)

514
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
Našao si se
dobar.

515
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Da, vidite li to tamo?

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
Prosuto zrno.

517
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Vidi, pusti me
pokazati ti ovdje.

518
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
Da, vidiš to?

519
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
To je brašnar.

520
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
Panfish ih obožava.

521
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
Ima ih svakakvih
od njih ovde.

522
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
Vidiš?

523
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
I oni vole pijavice.

524
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Oh, znam.

525
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
Nije me briga
za pijavice mnogo, ni jedno.

526
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
U redu, to je to.

527
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Ostani tamo.

528
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
(brbljanje visokog tona)

529
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
(cvrčci cvrkuću)

530
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
(cvrkut se nastavlja)

531
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Vidiš, cvrčci,

532
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
sada jesu
dobro za bas.

533
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
Video sam bas u tom jezeru
tamo gore, najveći bas

534
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
ikad sam vidio.

535
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
ali dobro,

536
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
on nije spreman
biti još uhvaćen.

537
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
Gospodin Hoke Moore mi je rekao
o ovoj dolini.

538
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
Poznajete g. Moorea?

539
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
Rekao je tamo
su dobri ljudi ovde.

540
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
On je u pravu.

541
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Hajde.

542
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
Duhovi nisu
već te otjerao?

543
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
Nisam htela
da napravi nered unutra.

544
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Izgleda da praviš nered
na vrhu glave.

545
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
Sedi.

546
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
Sekao sam
Boydova kosa.

547
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
Pa, moja mama
koristio za sečenje moje.

548
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Jedna je bila šišanje
od nekoliko puta

549
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
moj muž bi sjedio
još dovoljno dugo

550
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
da razgovaram sa njim.

551
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
Ne znam zašto je bilo tako teško
da samo sjedi i sluša.

552
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
Oh, pretpostavljam da su neki ljudi
samo su takvi.

553
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
Nemoj da se umoriš
kretanje od mjesta do mjesta?

554
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
Ne znam stvarno
šta drugo raditi.

555
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Pa, zar ti ne nedostaje dom?

556
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
Porodica?

557
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
Oh, moji roditelji su preminuli.

558
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
Ipak imam brata.

559
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Travis.

560
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
On je, uh, upao
sa lošim društvom,

561
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
i završio u zatvoru.

562
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
Pa možda samo čekam
da on izađe.

563
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
Žao mi je što to čujem.

564
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
Je li to iz rata?

565
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
Mora da je bilo strašno.

566
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
Nadam se da je to u redu.

567
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
Ne tako dobro

568
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
kao što bi berberin mogao
uradio sam ali...

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
pa...

570
00:41:32,239 --> 00:41:33,949
(smeje se)

571
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
Mnogo je bolje
nego što sam mogao.

572
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Hvala.

573
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
Hej, Matthew.

574
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
Šta ti
stigao tamo?

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
Došao da pomognem, ha?

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Hvala ti, prijatelju.

577
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Hajde da ti pomešamo boju.

578
00:42:43,936 --> 00:42:46,981
♪ ♪

579
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
Tako je.

580
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Samo ga povucite.

581
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Zapamti taj bas
Pricao sam ti o tome?

582
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
Gore na jezeru?

583
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
Čujem da pliva
tamo svake noći.

584
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Video sam to jednom.

585
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Izgledalo je kao mazga

586
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
tako veliki.

587
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Pa, nije izgledalo

588
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
kao mazga,
kako mazga izgleda.

589
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
to je riba,
ali je velika kao mazga.

590
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
Zvuči kao priča,

591
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
zar ne?

592
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
Znaš, ti si jedini prijatelj
Ja sam ikada imao

593
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
gde sam sve pričao.

594
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Kladim se da možeš izgovoriti moje ime
ipak, zar ne?

595
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Noah.

596
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
Možete reći "Noah,"
zar ne možeš?

597
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
To je to, shvatio si.

598
00:44:13,901 --> 00:44:15,694
♪ ♪

599
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
Tako.

600
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Gledam ga
cijeli...
(smijeh)

601
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Vidim da imaš dovoljno farbe
na sebi.

602
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
Uspiješ dobiti bilo koju
u radnji?

603
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
Uradio je stvarno dobar.

604
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
(smeje se)

605
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Kako je slavna ličnost?

606
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
Možete jednostavno ignorisati
Moody i Peavo.

607
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
kako ide,
ribar?

608
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
pa dobro,
do sada.

609
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
Na način na Taylor
pričao,

610
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
zvuči kao da ne znaš
čak treba i udica

611
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
uhvatiti ribu,
dečko.

612
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
(smeje se)
Hej.

613
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
Uhvati nas šest
riječne mačke komad

614
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
prije zalaska sunca danas,

615
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
mi ćemo vam dati
deset centi po ribi.

616
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Ali, uh, ti
skratiti,

617
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
čuvamo sve
hvataš besplatno.

618
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Dvanaest soma
do zalaska sunca.

619
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
Gospode, momci, kakve
je li to?

620
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
On pravi tu desetinu,

621
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
to će te koštati
četvrtina ribe.

622
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Četvrtina ribe?

623
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
Pucaj, Littleberry Davis
čak i nije tako dobro.

624
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
Littleberry je
najbolje što sam ikada video.

625
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Littleberry nije mogao
mamac Noina udica.

626
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
sta radis
misliš, Matthew?

627
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
Prihvatiti tu opkladu?

628
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
Tvoj ribarski
uskoro će me uhvatiti

629
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
besplatna večera.

630
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
Kladim se u tri dolara
on to uspeva.

631
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
Imaš opkladu.

632
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
Bez deverike, bez basa,
bez pastrmke, bez crappiea.

633
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Gospode.
To su pravila.

634
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
MOODY:
šta on radi?

635
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
TAYLOR:
Pranje gliste sluzi
s njegovih ruku.

636
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
Nešto bi vi momci trebali da uradite
s vremena na vrijeme,

637
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
operi se malo.

638
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Izgleda da nije u puno
žurbe,

639
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
zar ne?

640
00:46:17,900 --> 00:46:20,110
(smijeh)

641
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Hmm.

642
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
To je mačka.
Aah.

643
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
Najmanje četrnaest inča.

644
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
To nije samo jedan.

645
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
Hmm.

646
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
Gospode moćni

647
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
Huh.

648
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
HOWARD:
Da, još jedna mačka.

649
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
Našao je rupu za soma.

650
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
Odigraće se
nakon tri ili četiri.

651
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Zašto se ne zakači
nema ribu ili crappie?

652
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
Hej, imaš neku vrstu
tajni mamac za soma?

653
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
MOODY:
Siguran si taj dečko
zna da broji?

654
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
TAYLOR:
još jednom,
Noah, hajde.

655
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
PEAVO:
Mogla bi i dati
gore, ribaru.

656
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Ne slušaj ga.

657
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
MOODY:
Dobro si se borio,

658
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Noah Locke.

659
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Nema sumnje u to,
ali 11 nije 12.

660
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
Nećeš uspjeti.

661
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Možda ste pecali
ta rupa čista.

662
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
Idemo kući sa besplatnim neredom
od soma.

663
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Woo!
(smijeh)

664
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Igra je gotova, Taylor.

665
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
Duguješ mi
tri dolara.

666
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
MOODY:
Taylor, bolje ti je
izvadi facu.

667
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
MOODY:
Eh.

668
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
Sunce je nestalo.

669
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
Hej, nije

670
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
izvukao ga na obalu!

671
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Sunce je nestalo.

672
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
TAYLOR:
ne, nije,
nije.

673
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
Hoćeš li pogledati tamo.

674
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
Pa, Moody, Peavo,

675
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
ti jedeš
som večeras.

676
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
Ali duguješ Noi, ovdje

677
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
tri dolara.

678
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
I još tri
za Taylora.

679
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
(smijeh)

680
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
(Taylor navija)

681
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
Osećam se dobro.

682
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Hej, zašto se svi ne bismo vozili
u Hayesville,

683
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
dobiti nešto za jelo?

684
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
poslastica je na meni,
Imam novac za spaljivanje.

685
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
Ada čeka
kod kuće za nas.

686
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
Da, hvala, Taylor,
ali možda neki drugi put.

687
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
Hajde, daću
vožnja ti, Noa,

688
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
osim ako ne želiš
plivati kući.

689
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
U redu.

690
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
Pa, vjerovatno jesi
tačno, ja...

691
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
Imam prozore
zatvoriti.

692
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
U redu.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
Pa, dugujem ti
sve vecera.

694
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
Neću to zaboraviti.

695
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
Uh-huh.

696
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
Osećam se dobro!

697
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
NOAH:
Ovdje je u redu.

698
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
(cvile kočnice)

699
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
Pa, hvala
za vožnju.

700
00:50:50,881 --> 00:50:53,049
(grmi)

701
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
znaš šta,

702
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Imam nešto
za tebe.

703
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
Kupio sam udicu
i bob.

704
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
Hvala na pomoći
danas, partneru.

705
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
Oh.

706
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
To je lijepo.

707
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Pa, nema na čemu.

708
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
Laku noc.

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
HOWARD:
Ćao, sada.

710
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
Trebali smo dovući
taj jadni dečak kući

711
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
za večeru takođe.

712
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
Svima treba
neko, Matthew.

713
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
♪ ♪

714
00:52:43,910 --> 00:52:46,997
♪ ♪

715
00:53:07,475 --> 00:53:09,978
(grmi)

716
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
Ko su proroci?

717
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
Da li su kraljevski rođeni?

718
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
br.

719
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
Da li nasljeđuju
služba proroka?

720
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
br.

721
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Proroci su pozvani

722
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
direktno od Boga i kroz
njima je otkrivena Božja volja.

723
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
Šta znači najveći od
proroci, Isaiah, imaju da kažu?

724
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
Počinje preopterećen
sa zlobom

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
i korupcija naroda.

726
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
preko njega,
Bog viče u tjeskobi.

727
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
Kroz njega Bog vapi
u slomljenom srcu...

728
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
Dragi Travis,

729
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
Hoke Moore je rekao da ću pronaći
dobri ljudi ovde.

730
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
Bio je u pravu...

731
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
Ne mogu to da objasnim, ali spavam
sada kroz noć

732
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
po prvi put
od rata.

733
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
budi nada,

734
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
i ako možeš, vjeruj tome
Bog ima plan za tebe.

735
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
Tvoj brat, Noah.
(prskanje vode)

736
00:54:55,709 --> 00:54:59,462
♪ ♪

737
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
Zdravo.

738
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
Zdravo.

739
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Zdravo, Matthew.

740
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Eleanor.

741
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
Zar nisi prizor
za bolne oči.

742
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
Imamo a
posebna prilika?

743
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
Ne, samo sam mislio da svratim.

744
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Naručite ribu.

745
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
Mislio sam na tebe
nije mario za ribu.

746
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Ukusi se menjaju.

747
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Koliko me želiš
uhvatiti za tebe?

748
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Dovoljno za
nas četvoro,

749
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
plus Howard,
Ada i baka.

750
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
ti ih uhvatiš,
Ja ću ih kuvati.

751
00:55:33,329 --> 00:55:34,956
(smijeh)

752
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Ooh, bre.

753
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Idemo na pecanje.

754
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
U redu, samo ti
stigao do 5:00.

755
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Da, gospođo.

756
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
Da, ovo će biti
biti noć za pamćenje.

757
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
Došao sam pravo
nakon što je Boyd došao kući.

758
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Zaboravio sam zašto.

759
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
Natjerao me da ostanem na večeri.

760
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
(smijeh)

761
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
Oh, neću nikad
zaboravi taj obrok.

762
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
Ta žena zna da kuva.

763
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
Taj Boyd...
izgledalo nam je u redu.

764
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
Ali mora da je bilo

765
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
nešto moćno
muči ga.

766
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
Rekao bih... bio je
verovatno muka u srcu

767
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
od stvari koje je video.

768
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
Ali zašto bi
ostavi Eleanor...

769
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
Gotovo je
ubio ženu.

770
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
To je teška stvar
biti ostavljen.

771
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
Pecao sam
sa Taylor.

772
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
Nikada nisam video
covek bolji

773
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
kod crva davljenika.

774
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
Ne obraćajte pažnju
ovom čoveku.

775
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
Prošlo je predugo
pošto baka i ja imamo

776
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
doveo ljude do kuće.

777
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
Nešto što bismo trebali
da radim češće.

778
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
U redu, svi
sjedni.

779
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
TAYLOR:
Bako.

780
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Mislim da je Matthew želio
da sjedim pored tebe.

781
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
Pa, to je u redu; I
želim da sednem pored njega.

782
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Šta kažeš na ovo
jedan, druže?

783
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Eleanor.

784
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
Izvoli.
U redu.

785
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
Howarde, zašto ne
sjedi na čelu.

786
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
Naravno.

787
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
pa hvala ti
Taylor.

788
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Hmm.

789
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
Ja ću uzeti
odavde.

790
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
TAYLOR:
U redu, onda...

791
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
Želio bih reći nekoliko riječi
od milosti ako mogu.

792
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
Moramo
uzeti ruke.

793
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Baka Chatwin.

794
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
Bili bismo veoma zahvalni
ako bi nam dali

795
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
tvoj blagoslov

796
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
i pomozite da se opustite
našim jezicima

797
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
pa možemo pričati o tome
svi koje poznajemo

798
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
ko nije ovde,

799
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
i oprosti nam unapred

800
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
za ono što kažemo.

801
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
I dragi Gospode, zahvaljujemo ti se
za ovu obilje hrane

802
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
i druženje.

803
00:57:55,305 --> 00:57:57,974
(hor "Amen")

804
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
Prođite tihe štence.

805
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
Mogu li te poslužiti,
Miss Chatwin?

806
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
Oh, ne gospodine, čekam
za cokoladu.

807
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
Čokolada, Gospode,

808
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
pravo na desert.

809
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
Hoće li neko dati
Baka čokolada?

810
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
U stvari, otišao sam
u prodavnicu.

811
00:58:14,032 --> 00:58:15,158
(smijeh)

812
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
Doneo sam ti još jednu
za dobru meru.

813
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Bako, nikad nećeš
spavaj večeras.

814
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
Mm-mm.

815
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Nadam se da ti ne smeta.

816
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
Dakle, Noah, upravo si bio
putuje od kraja rata?

817
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
Ribolov?

818
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Da, gospođo.

819
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
Kakva stanja ste vidjeli?

820
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
Putovao je uglavnom rijekama.

821
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
Cumberland,

822
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
i Cinch,
Hiawassee,

823
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
Tennessee,

824
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
Nekoliko drugih.

825
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
Imate li omiljeno mjesto?

826
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
Pa, imaš lepo mesto
ovde, ova dolina.

827
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Pa, možda ćeš samo
mora da prezimi ovde.

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
Da, gospođo.

829
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
Da li želite
neki tihi štenci?

830
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
(smijeh)

831
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
neka večera...
Noć sada.

832
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Nadmašio si sebe.

833
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
sta je to

834
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
Šta je to tamo
iza uha?

835
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
Hmm?

836
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
Idemo kući.

837
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
Kad bi samo Noah
prestani da pricas.

838
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
Vidite na šta mislim
o njemu.

839
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
On priča
sve vreme.

840
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
Teško da možeš
nateraj ga da prestane.

841
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
ostavi ga na miru,
Taylor Bowers,

842
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
ili sledeći put ti
neće biti pozvani.

843
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
Sledeći put? Oh, sviđa mi se
zvuk toga.

844
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
Noć-noć.
Laku noc.

845
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Laku noć, gđice Chatwin.

846
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
Laku noć, sada.

847
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
U redu, idemo unutra.

848
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
TAYLOR:
Da si me samo uhvatio
drugi poziv

849
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
za Eleanor C's,
zaista si sretno.

850
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
Čak i kad bih želeo

851
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
da te udarim u stomak.

852
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
Način na koji svijetli
kad si u blizini.

853
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
Laku noć, Taylor.

854
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Hvala na vožnji.

855
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Noah...

856
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
Ti pazi
za duhove.

857
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Ovde je ukleto.

858
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
Hajde, izlazi
odavde.

859
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
(jeziv glas):
ooh...
Stari codger.

860
01:01:13,836 --> 01:01:16,464
♪ ♪

861
01:01:47,745 --> 01:01:52,875
(pas laje u daljini)

862
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Noah?

863
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
Da, gospođo?

864
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
Da li ste me upravo nazvali "gospođo"?

865
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Uh... ne, gospođo.

866
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
Dobro jutro.

867
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
Dobro jutro.

868
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
Doveo sam te
neki doručak.

869
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
Ako ne želiš
da otvorim vrata,

870
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
Valjda ću jednostavno otići
to je ovde na verandi.

871
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
Ne, ne, ne, dolazim.

872
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
Zdravo.

873
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Zdravo.

874
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Da li... da li zelis
malo kafe?

875
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Ne, hvala.

876
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
Ali samo napred.
Uzmite uz doručak.

877
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
I zgrabi se
viljuška.

878
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
Naravno.

879
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
Ako popijem kafu
ujutro,

880
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Celi dan sam nervozan.

881
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
znaš,

882
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
jutros su me boljeli bokovi
Tako sam se smejao sinoć.

883
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
Da, taj Taylor, on je, uh...
on je jedinstven.

884
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Da, jeste.

885
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
Ali ti si me usrećio.

886
01:03:18,377 --> 01:03:19,795
(pod škripi)

887
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
Popraviću to za
ti, pre nego što odem.

888
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
Pa, hvala ti.

889
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
vidimo se kasnije,
G. Locke.

890
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
Eleanor!

891
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
Da?

892
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
Prošao sam pored tebe
kuća sinoć,

893
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
ali već jesi
krenuo u krevet.

894
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
Video sam tvoje
ugasi se svjetlo.

895
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
Pa, ugasio sam svoje svjetlo...

896
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
ali nisam zaspao
za neko vrijeme.

897
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
Šta si nameravao da uradiš
da je svetlo bilo upaljeno?

898
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
Pitao bih te

899
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
kad bih mogao sjediti
tvoj trem sa tobom.

900
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
A šta bismo mi
na tremu?

901
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
Hoćemo li razgovarati?

902
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
Govoriš dve reči
a ja kažem 20.

903
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
Vidimo se u radnji.

904
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
Dobro jutro.

905
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
Dobro jutro.

906
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
Ono čemu sam lično svjedočio

907
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
nije ništa kratko
ribolova po narudžbi.

908
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
Nije dobio toliko
kao grickanje

909
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
od deverike ili jegulje
ili napaljena glava...

910
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
Ništa osim soma.

911
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
Koristi smrdljiv mamac?

912
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
Gliste.

913
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
Koristi fensi kolut?

914
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
Ništa bolje od štapa.

915
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
Platio bih unapred

916
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
samo da ga ponovo vidim.

917
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
On će dati
Littleberry Davis

918
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
takav fit at
to takmičenje u ribolovu.

919
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
Video sam Littleberry

920
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
u Wyattvilleu juče.

921
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
On kaže sve ove priče
o tvom tajanstvenom ribaru

922
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
je jedna priča o debeloj ribi.

923
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ooh, zvuči kao

924
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
Littleberry's
imam tremu.

925
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
On se trese
u svojim waders.

926
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
Pa, legao sam
deset dolara upravo sada

927
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
kaže da Noah Locke pobjeđuje
tu nagradu za poneti kuci.

928
01:05:53,491 --> 01:05:54,533
(ruga se)

929
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
Zdravo svima.

930
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Dobar dan, gospođo Chatwin.

931
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
Dobar dan, Eleanor.

932
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
Nemojte vas dve dame
izgledati divno.

933
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
Baka je svratila
za njenu čokoladu.

934
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
Oh, hajde

935
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
pravo unutra, bako.

936
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
Ta zadnja mačka
Noa uhvaćen,

937
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
bila tako velika...

938
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
morali su da ga izvuku
sa Moody'som mazgom.

939
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
A kad moja mazga
imao srčani udar,

940
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
imamo Peavoov traktor.

941
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
Izgoreo motor.
Gdje je moj?

942
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
Mm-mm.

943
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
Bolje da platim slatkiše.

944
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
Napravio sam mali poklon
baki.

945
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
Ne, gospodine.

946
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
Sredili smo se.
Dala mi je poljubac.

947
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
Hvala vam, gospođo Chatwin.

948
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Taylor.

949
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
Mislim da te je baka preuzela.

950
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
uh...
Matthew je nestao.

951
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
Ada ga nije vidjela od ručka.

952
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
Idem da ga potražim.

953
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
Odvešću baku kući
i nazovi Whitlowa.

954
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
Biće nam drago
pomoći.

955
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Hauarde, sačekaj malo,
mi ćemo vam pomoći.

956
01:06:57,096 --> 01:06:59,223
(gomila žamor)

957
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
Nikad nije bio
prošlo ovako dugo.

958
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
Jednostavno nije kao on.

959
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
Hvala.

960
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Koliko daleko si stigao?

961
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
Željeznički most.

962
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
onda između nas,

963
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
izviđali smo sedam milja
rijeke--

964
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
sa stuba

965
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
do Bower Bridgea.

966
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Dakle, nije otišao
do reke, onda?

967
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
John's Creek?

968
01:07:49,315 --> 01:07:51,066
(psi laju)

969
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
Whitlow je ovdje.

970
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Bio dole u
zgradu okružnog suda.

971
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Upravo sam dobio vijesti.

972
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Ne bih voleo da razmišljam o tebi zabrinutom
bolesna po ceo dan, Ada.

973
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Cijenim to.

974
01:08:15,591 --> 01:08:16,884
(pas laje)

975
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
Ostani, devojko.

976
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Howard.

977
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Naći ćemo dječaka.

978
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
Trebaće mi
jednu od njegovih košulja.

979
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
(pas cvili)

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Idem po to.

981
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
Jasno?

982
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Dobila je.

983
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
U redu, devojke.

984
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
Nađi ga sada.
Nađi ga!

985
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
Idemo, momci.

986
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
Ostanite blizu.

987
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Nemoj da lutaš.

988
01:08:40,866 --> 01:08:42,535
(psi laju)

989
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
Ostanite zajedno.

990
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Radite kao tim.

991
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
Naći će ga, Ada.

992
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
Naći će ga.

993
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
Matthew!

994
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
Matthew!

995
01:08:56,549 --> 01:08:58,134
(psi zavijaju, laju)

996
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Matthew!

997
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
Matthew!

998
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
(psi laju)
Matthew!

999
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Matthew!

1000
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Matthew!

1001
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
Matthew!

1002
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Matthew!

1003
01:09:26,996 --> 01:09:27,955
(psi laju)

1004
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
Nikad ih nisam vidio
toliko trčati okolo.

1005
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
Kao da jure
sopstveni rep.

1006
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
Bio je ovdje.

1007
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Kopanje za gliste.

1008
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Idem gore do jezera.

1009
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Vidi da li je bio gore.

1010
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
Rekao sam Matthewu tamo
gore su duhovi.

1011
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
Nasmrt je uplašen
mjesta.

1012
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
Najbolje je provjeriti.

1013
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
Ja ću te odvesti gore.

1014
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
Naći ćemo ga.

1015
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
U redu, idemo
hodati tim potokom.

1016
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
Hajde.

1017
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
Hajde, devojko.

1018
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
Matthew!

1019
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Imam loš predosećaj
o ovome.

1020
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
Zaista znam.

1021
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
Taylor, ovo je u redu
ovde, u redu je.

1022
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
Ja ću
voziti puteve.

1023
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
U redu.

1024
01:10:27,765 --> 01:10:30,434
(psi cvile, laju)

1025
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
Cujete li ga, devojke?

1026
01:10:35,898 --> 01:10:36,815
(psi laju)

1027
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Šta čuješ?

1028
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
Lako, lako.

1029
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
dobre cure,
nastavite da slušate.

1030
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
Bilo šta?

1031
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Zemlja je hladna.

1032
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
Izgubili smo njegov miris.

1033
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
Mislio sam da sačekam ovde
u slučaju da Matthew pozove,

1034
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
psi bi ga čuli.

1035
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
sta ti mislis

1036
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
Imamo puno ljudi
tražeći ga.

1037
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
Ljudi koji poznaju ta mesta
ovdje prilično dobro.

1038
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
Smeta mi
nismo našli ništa.

1039
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
Pa, upravo idem
kod Ade,

1040
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
napravi doručak.

1041
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
Dođi i jedi.

1042
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
Ne, to je u redu.

1043
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
Ne, ne, neću uzeti
ne za odgovor.

1044
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
Ja ću doručkovati
sto pri prvom svetlu.

1045
01:11:19,108 --> 01:11:20,901
(psi cvile)

1046
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
U redu.

1047
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
NOAH:
Matthew!

1048
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
Matthew!

1049
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Matthew!

1050
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
Matthew!

1051
01:12:52,117 --> 01:12:54,828
(plače)

1052
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
Niko vise ne ide gore,

1053
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
ne sa svim tim duhovima.

1054
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
Gospode, osećam se loše
o ovome.

1055
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Kad bismo samo
raspršeno više.

1056
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
jednostavno se dogodilo,
to je sve.

1057
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
Noah...

1058
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Howard je bio
pitam za tebe.

1059
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
Nedostajat ću
Matthew.

1060
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
U redu.

1061
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
Izvinite, g. Reynolds.

1062
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
Rekao sam mu za a
riba u tom jezeru.

1063
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
Otišao je da ga uhvati.

1064
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
Nisi ti kriv, Noah.

1065
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
Ja i moja žena to znamo.

1066
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
Matthew se dobro proveo
poznavajući tebe.

1067
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
ADA:
Howard.

1068
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
On je bio, uh...
nedostaje mu tata mnogo,

1069
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
uzasno puno u poslednje vreme.

1070
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
I dao si mu nešto
nije imao.

1071
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
Dođi ovamo.

1072
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
To je moja devojka.

1073
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
To jezero je prokleto.

1074
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
Prvi Arch Wheeler
umirući sam gore,

1075
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
a zatim Boyd Chatwin.
Svojom rukom.

1076
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Sada Matthew Reynolds,
bespomoćno malo jagnje.

1077
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
da je do mene,
digli bismo to jezero u vazduh.

1078
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
Ako razneseš to jezero,

1079
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
mogao bi i ti
dići u vazduh planinu.

1080
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
Neko se smrzne ili padne
tu planinu svake godine.

1081
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
I nakon što eksplodirate
planina,

1082
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
najbolje bi bilo da izvolite
i razneti puteve

1083
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
i železnice takođe.

1084
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
TAYLOR:
Pa, razmišljam
moglo bi pomoći Howardu

1085
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
ako sredimo dvorište
malo.

1086
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
Sigurno će biti puno
ljudi koji dolaze

1087
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
kad čuju
o Matthewu.

1088
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
Ja ću to učiniti.

1089
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Pa, ja ću oprati i depilirati
njegov auto.

1090
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
Želeće da bude čisto
za sahranu.

1091
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
Oh, Gospode, taj dečko

1092
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
bio je uglavnom njihov život.

1093
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
Da, bio je.

1094
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
ČOVJEK:
...njegovo tijelo povjeravamo
na zemlju.

1095
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
Zemlja zemlji, pepeo pepelu,

1096
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
prah u prah.

1097
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
Blago mrtvima
koji umiru u Gospodu.

1098
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
(udaljena grmljavina tutnji)
Evo, kaže duh,

1099
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
odmoriće se od svojih trudova

1100
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
jer ih prate njihova djela.

1101
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
Milostivi Bože, zahvaljujemo ti se
za one koje volimo

1102
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ali ne vidim više.

1103
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
Primi u svoje naručje
tvoj sluga, Matthew,

1104
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
i odobri to u porastu
znanje i ljubav prema tebi,

1105
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
on može otići iz snage
do snage

1106
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
u službi
u tvoje nebesko kraljevstvo

1107
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
kroz Isusa Hrista, našeg Gospoda.

1108
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
Amen.

1109
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
OSTALO:
Amen.

1110
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
Jeste li mogli
da stignem do svog sina?

1111
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Uh, ne. On još ne zna.

1112
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
Ostavio sam poruku
da nas pozove,

1113
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
ali ko zna kada
on će to dobiti?

1114
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
Mm.

1115
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
Pa, mi ćemo
odloži pecanje.

1116
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
Ne. Previše posla
već urađeno.

1117
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
Ljudi dolaze
sa svih strana.

1118
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
I, uh, znamo
školi treba novac.

1119
01:17:31,646 --> 01:17:33,940
(preklapanje ćaskanja
u pozadini)

1120
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
ČOVJEK:
Oh, ona bi to cijenila.

1121
01:17:56,546 --> 01:17:58,715
(koraci se približavaju)

1122
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
Taylor je zabrinuta za tebe.

1123
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
Odlaziš?

1124
01:18:13,897 --> 01:18:15,399
(uzdahne)

1125
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
Trebao sam doći gore
ovdje čim oni
rekao je da je pobegao.

1126
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
Trebao sam znati.
Ne čitaš misli.

1127
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
Nisi znao šta
to dijete će učiniti.

1128
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
Da nije bilo mene...

1129
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
taj dečak bi bio
u radnji upravo sada

1130
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
imajući narandžastu simpatiju
sa Hauardom i Adom.

1131
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
Sve što možemo
je... volim ljude

1132
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
sa celim srcem
dok imamo priliku.

1133
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
I dobro si voljela tog dječaka.

1134
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
Ne znam zašto ovaj svijet
mora da se razbije na komade.

1135
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
kad sam te prvi put vidio,

1136
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
Mislio sam da je anđeo
možda sam te poslao.

1137
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
bio sam sam tako dugo,

1138
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
Mogu izmisliti stvari u svojoj glavi
prilično lako.

1139
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
Svi mi smo...

1140
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
nadamo se znaku,
zar ne?

1141
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
Znak da...

1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
imamo svrhu...

1143
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
i da smo vođeni
prema tome.

1144
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
Pa, nikad nisam vidio
taj znak sebe.

1145
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Možda si ti bio taj znak
za druge.

1146
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
Znak za Matthewa.

1147
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
Nadao sam se znaku za mene.

1148
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
Nisam na koga da računam.

1149
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
Odlazi
odgovor, Noah?

1150
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
Hoće li vas to držati tempo
ispred bola?

1151
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Možda ako nastaviš hodati
naći ćeš dolinu

1152
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
gde niko nikada nije patio
slomljeno srce.

1153
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
Ali kladim se da kažem...

1154
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
to bi bilo mesto bez ljubavi.

1155
01:21:03,817 --> 01:21:09,864
GRUPA:
♪ Bliže, moj Bože, tebi ♪

1156
01:21:09,864 --> 01:21:15,912
♪ Bliže tebi ♪

1157
01:21:15,912 --> 01:21:21,918
♪ Iako je to krst ♪

1158
01:21:21,918 --> 01:21:26,631
♪ To me podiže ♪

1159
01:21:27,882 --> 01:21:34,222
♪ Ipak će sva moja pjesma biti ♪

1160
01:21:34,222 --> 01:21:36,808
♪ Bliže ♪

1161
01:21:36,808 --> 01:21:40,061
♪ Bože, tebi ♪

1162
01:21:40,061 --> 01:21:43,273
♪ Bliže ♪

1163
01:21:43,273 --> 01:21:46,776
♪ Bože, tebi ♪

1164
01:21:46,776 --> 01:21:52,032
♪ Bliže tebi ♪

1165
01:21:54,576 --> 01:22:00,248
♪ Ipak će sva moja pjesma biti ♪

1166
01:22:00,248 --> 01:22:02,959
♪ Bliže ♪

1167
01:22:02,959 --> 01:22:06,671
♪ Bože, tebi ♪

1168
01:22:06,671 --> 01:22:08,298
♪ Bliže ♪

1169
01:22:08,298 --> 01:22:13,178
♪ Bože, tebi ♪

1170
01:22:13,178 --> 01:22:16,264
♪ Bliže ♪

1171
01:22:16,264 --> 01:22:20,018
♪ Tebi. ♪

1172
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
(kočnice ispuštaju zrak)

1173
01:22:42,957 --> 01:22:44,626
(smijeh)

1174
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
Noah kasni.
Trebao je doći.

1175
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
Gdje je on?

1176
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
Pola ljudi dolazi
napolju da vidim Nou ribu.

1177
01:22:59,015 --> 01:23:00,100
(laje psa)

1178
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
(smeje se)
Pogledaj Littleberry.

1179
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
Pokušavam shvatiti
iz kojeg

1180
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
od ovih ljudi je Noah.

1181
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
U redu, svi,
slušaj ovde, sada.

1182
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
Pecanje počinje
na udarcu.

1183
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
Rani bacači dobijaju
kazna od pola sata.

1184
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
Konkurs se završava u 2:00,
po mom satu.

1185
01:23:34,551 --> 01:23:35,969
(nejasan razgovor)

1186
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
Oh. Pečenje ribe u 5:00.

1187
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
Oh, dobro.

1188
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
Prženje ribe počinje u 5:00.

1189
01:23:51,735 --> 01:23:52,902
(pucanj iz daljine)

1190
01:23:52,902 --> 01:23:55,113
(ljudi plješću, viču)
(linije)

1191
01:24:12,881 --> 01:24:16,593
(nejasno vika, smeh)

1192
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
ZENA:
Izvolite!

1193
01:24:19,971 --> 01:24:22,640
(žena stenje)

1194
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Imam jedan!

1195
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
Littleberry.

1196
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
Littleberry Davis
ulovio prvu ribu?

1197
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
Noah bi
uhvaćen deset do sada.

1198
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
Hajde da ga izmerimo!

1199
01:25:05,266 --> 01:25:08,269
♪ ♪

1200
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
Uhvatiću te.

1201
01:26:21,384 --> 01:26:24,262
♪ ♪

1202
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
Ne možeš me prevariti.

1203
01:27:14,604 --> 01:27:19,442
♪ ♪

1204
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
Dođi ovamo.

1205
01:28:01,901 --> 01:28:05,071
♪ ♪

1206
01:28:32,098 --> 01:28:35,810
♪ ♪

1207
01:29:28,613 --> 01:29:32,575
♪ ♪

1208
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
NOAH:
da sam vjerovao,
čak i na trenutak,

1209
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
u one znakove u koje vjeruješ,

1210
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
Pokušao bih
biti jedan za tebe.

1211
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
Noah.

1212
01:30:39,976 --> 01:30:43,146
♪ ♪

1213
01:31:03,499 --> 01:31:06,502
♪ ♪

1214
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Dragi Travis,

1215
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
Ponovo idem dalje.

1216
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
Nisam još siguran gdje.

1217
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
Jesi li ti taj
zovu Noa?

1218
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
jesam.

1219
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
Tražio sam te
na takmičenju.

1220
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
Moje ime je Littleberry Davis.

1221
01:32:19,033 --> 01:32:20,826
(uzdahne)

1222
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
Napuštaš grad?

1223
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
Da, gospodine.

1224
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
Ja nikad ne ostajem
za pomfrit.

1225
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
dolazim po nagradu,

1226
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
ne partija.

1227
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
Gde si krenuo?

1228
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
Nigdje posebno.

1229
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
Pa, ako imaš priliku,
trebao bi svratiti do South Lakea.

1230
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
Tamo živim.

1231
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
Imamo dosta dobrih
bas u njemu.

1232
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
Čujem da ostaješ budan
kod Arch Wheelera.

1233
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
Nema ribe gore.

1234
01:32:57,697 --> 01:33:00,533
(smijeh)

1235
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
Stari uvek priča
o ovoj čudovišnoj ribi

1236
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
video u tom jezeru.

1237
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
Rekao je da je veliko
kao štala.

1238
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
Tako da idem tamo sa
dva ili tri moja sina

1239
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
samo da se uvjerim.

1240
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
Prenoćićemo tamo.

1241
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
Jedini ugriz koji sam dobio
bio od komaraca.

1242
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
Naljutio starog Hokea,

1243
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
čeljust koju je uzeo
o toj fantomskoj ribi.

1244
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
G. Hoke Moore?

1245
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
Da. tako je,
stari Hoke.

1246
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
Pa, sada je on taj koji
rekao mi je za ovo mjesto.

1247
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Gde ste ga upoznali?

1248
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
Upoznao sam ga u Toptonu.

1249
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
Da, da, Hoke
umro u Toptonu.

1250
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
Porodica ga je imala
tamo sahranjen

1251
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
iako je najviše živeo
njegovog života ovde u dolini.

1252
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Mr. Moore je umro?

1253
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
Da, prije otprilike pet godina.

1254
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
Žao mi je što sam taj
da ti kazem.

1255
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
Hoke je bio prilično
ribar.

1256
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
Bio je najbolji
ikad sam vidio.

1257
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
Kada je sahranjen,

1258
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Peavo Teasley je rekao da
treba staviti soma

1259
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
u kovčegu sa njim
da bi se osećao kao kod kuće.

1260
01:34:09,310 --> 01:34:12,313
(smijeh)

1261
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
Prijatelju, ne znaš
izgledati predobro.

1262
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
Izgledaš kao ti
upravo sam vidio duha.

1263
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
Oh, ne gospodine.

1264
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
Ne verujem u duhove.

1265
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
Možda anđeli.

1266
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
Hvala. Izvinite.

1267
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
Hej, vozaču!

1268
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
Travis, godinu dana
Putovao sam ovim putevima

1269
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
u nadi da ću moći da zadržim tempo
ispred tuge.

1270
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
Ovdje sam stao... sustigli su me

1271
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
i ostavio iza sebe
sa sigurnošću

1272
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
da imamo svrhu
u ovom svijetu.

1273
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
Da pronađem ovu dolinu,
preći rijeku Nantahala.

1274
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
Pratite Hiawassee zapadno.

1275
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
Kada vidite most,
skoro si kod kuce.

1276
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
Sponzorira titlove
CBS

1277
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
i žigove kartice

1278
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org